1
00:00:23,899 --> 00:00:26,360
[DONDER GErommel]
2
00:00:54,722 --> 00:00:57,641
HAWES: Ik weet niet hoe je mij hebt aangesproken
hierin, Tommy.
3
00:00:57,808 --> 00:00:58,851
[LACHT]
4
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
Verdorie, ik zal wel gek zijn, heh.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
Weet je...
6
00:01:03,856 --> 00:01:06,442
...als de instelling ooit
heb hiervan gehoord...
7
00:01:06,609 --> 00:01:09,695
...zouden ze onze peuken sjouwen
weer in dwangbuizen.
8
00:01:09,862 --> 00:01:12,156
- Permanent.
TOMMY: Je hoefde niet te komen, Hawes.
9
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
- Dit is tussen mij en Jason.
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
10
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
Maar ik krijg de therapie hier nog steeds niet.
11
00:01:19,080 --> 00:01:21,791
Alles wat je moet weten
Is Jason dood, toch?
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,544
Het zien van zijn lijk zal niet stoppen
de hallucinaties.
13
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
Het zien ervan niet, maar het vernietigen ervan wel.
14
00:01:29,215 --> 00:01:33,344
Jason hoort in de hel,
en ik zal ervoor zorgen dat hij daar komt.
15
00:02:35,865 --> 00:02:38,367
Oké, daar is het, hè, hè?
16
00:02:39,451 --> 00:02:41,662
Daar is zijn graf.
17
00:02:46,584 --> 00:02:49,962
- Oké, laten we gaan.
- Wacht even.
18
00:02:50,129 --> 00:02:52,089
Wat?
19
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Ik moet het zeker weten.
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
[BEIDE GRUNTEN]
21
00:03:35,257 --> 00:03:40,429
Oké. Daar is je bewijs.
Daar is zijn kist. Laten we gaan.
22
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
- Geef mij de koevoet.
- Je gaat dat niet openen.
23
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Geef mij de koevoet.
24
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
Ik snap het.
25
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
Ik vind dit echt niet leuk.
26
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
[JONGE TOMMY GRUNT]
27
00:04:56,422 --> 00:04:58,716
JONGE TOMMY:
Sterf!
28
00:04:59,591 --> 00:05:02,428
- Sterf!
TRISH: Tommy!
29
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
JONGE TOMMY:
Sterf!
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,726
TRISH: Tommy!
JONGE TOMMY: Sterf!
31
00:05:10,311 --> 00:05:14,606
TRISH:
Tommy. Tommy, maak dat je wegkomt!
32
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Waar ga je heen?
33
00:05:21,488 --> 00:05:22,740
[GRUNTEN]
34
00:05:22,906 --> 00:05:24,450
Hé, waar is dat voor?
35
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Tommy, wat ben je aan het doen?
36
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
[SCHREEUWEN]
37
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
O, shit.
38
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
[Hijgen]
39
00:05:50,351 --> 00:05:52,770
O, jongen.
40
00:05:53,103 --> 00:05:55,147
Hij moet je echt in de war hebben gebracht.
41
00:06:01,236 --> 00:06:03,822
Ja, rot op, Jason.
42
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
Wat ben je aan het doen?
43
00:06:46,198 --> 00:06:50,702
Tommy. Zou je gewoon weggaan
dat ding alleen?
44
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
Alsjeblieft.
45
00:07:03,048 --> 00:07:07,469
Tommy, alsjeblieft. Laten we hier weggaan.
Mijn hart kan dit niet meer aan.
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,346
[GRUNTS]
47
00:07:16,478 --> 00:07:19,565
[TOMMY en HAWES SCHREEUWEN]
48
00:07:36,039 --> 00:07:38,125
[TOMMY GRUNT]
49
00:08:09,907 --> 00:08:13,619
[HAWES GRUNT]
50
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Hawes!
51
00:08:30,552 --> 00:08:31,887
[MOTORTOERENTAL]
52
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
[BANDEN KRIJNEN]
53
00:10:21,246 --> 00:10:24,499
- Niet schieten. Alsjeblieft.
- Zit jij in de showbusiness, jongen?
54
00:10:24,666 --> 00:10:27,836
- Jij weet zeker hoe je binnen moet komen.
- Kijk, je moet iets doen.
55
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Jason leeft. Hij heeft mijn vriend vermoord,
nu komt hij mij halen.
56
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
Je kunt maar beter afkoelen, jongen.
57
00:10:32,924 --> 00:10:35,177
- Wil je luisteren?
- Maak me niet kwaad, junior...
58
00:10:35,344 --> 00:10:39,097
- ...of ik schilder dit kantoor opnieuw met jouw hersens.
- Kijk, Jason leeft.
59
00:10:39,765 --> 00:10:42,351
We hebben zijn lichaam opgegraven.
Ik ging het cremeren.
60
00:10:42,517 --> 00:10:44,895
Houd het vast. Hoe heet je, zoon?
61
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
Tommy Jarvis. We moeten iets doen.
62
00:10:47,189 --> 00:10:48,565
Hij is nu nog krachtiger...
63
00:10:48,774 --> 00:10:51,151
Ben jij niet het kind wiens vrienden
zijn vermoord door die maniak?
64
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Ja. Jason heeft ze vermoord.
65
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Je bent in een psychiatrische kliniek geweest
sindsdien.
66
00:10:54,946 --> 00:10:56,198
[DUF]
67
00:10:56,365 --> 00:10:58,033
Wat is er verdomme aan de hand met het weer?
68
00:10:58,200 --> 00:11:00,952
- Sorry. Ik wist niet dat je...
- Geen probleem, Rik.
69
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
Ik wil dat je een voormalig ontmoet
hier woonachtig, Tommy Jarvis.
70
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
- Hij heeft een soort grap...
- Hier is geen tijd voor!
71
00:11:06,667 --> 00:11:08,710
- Jason moet gestopt worden!
- Welke grap, Mike?
72
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
- Hoi. Hoi!
- Onh!
73
00:11:11,254 --> 00:11:13,632
Dat is wat er in de boeken bekend is
als 'het hondje neuken'.
74
00:11:13,799 --> 00:11:16,218
- Strijk deze punk.
- Nee, wacht. Je moet naar mij luisteren.
75
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
Jason komt hierheen. Hij zit achter mij aan!
76
00:11:18,470 --> 00:11:21,598
- Ik probeerde hem kapot te maken, maar ik heb het verprutst.
- Dat heb je goed, punker.
77
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
Luister naar mij.
78
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
Het spijt me wat er met je is gebeurd...
79
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
...maar niemand in Forest Green
wil eraan herinnerd worden...
80
00:11:27,896 --> 00:11:30,607
...van wat die maniak deed.
Daarom hebben wij de naam veranderd.
81
00:11:30,774 --> 00:11:32,734
Mensen willen vergeten dat dit Crystal Lake was.
82
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Ze hebben geen kind nodig
Jason weer ophitsen.
83
00:11:35,570 --> 00:11:37,656
Ga nu maar liggen en rust wat uit.
84
00:11:37,823 --> 00:11:39,908
- Morgenochtend bel ik die kliniek.
- Nee.
85
00:11:40,117 --> 00:11:42,911
Als je gewoon naar de begraafplaats gaat,
Je zult zien dat ik niet lieg.
86
00:11:43,078 --> 00:11:46,832
Ofwel ga je wat slapen,
Of ik ga naar binnen en zet je eruit.
87
00:11:46,998 --> 00:11:49,209
Je zult er spijt van krijgen
je luisterde niet naar mij.
88
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
- Je zult er spijt van krijgen als je niet je mond houdt.
RICK: Doe een dutje, junior.
89
00:12:13,775 --> 00:12:15,026
[LIZBETH GRIPELT]
90
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Doe het rustig aan.
Het is al moeilijk genoeg om dit ding te lezen.
91
00:12:17,404 --> 00:12:20,615
- Wie heeft mij verteld dit koeienpad te nemen?
- Wacht even.
92
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
Je geeft toe dat er op het bord stond
Kamp Bosgroen...
93
00:12:23,118 --> 00:12:24,745
...met een pijl die deze kant op wijst?
94
00:12:24,911 --> 00:12:27,247
Ik geef niets toe
zonder met mijn advocaat te praten.
95
00:12:27,414 --> 00:12:30,584
- We hadden een spoor van broodkruimels moeten achterlaten.
- Begin niet.
96
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
[LIZBETH GRINNERT
EN DARREN GRUNT]
97
00:12:32,294 --> 00:12:35,839
Tot zover de hoofdadviseurs ooit
op eigen kracht terug naar het kamp gaan.
98
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Ik zeg dat we de auto moeten stoppen,
ga naar buiten en begin om hulp te schreeuwen.
99
00:12:39,176 --> 00:12:40,635
[BANDEN KRIJNEN]
100
00:12:40,802 --> 00:12:44,806
- Ik maakte maar een grapje, Lizbeth.
- Darren, we kunnen beter omkeren.
101
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
- Waarom?
- Omdat ik genoeg heb gezien...
102
00:12:46,808 --> 00:12:50,395
...horrorfilms om elke gek te kennen
een masker dragen is nooit vriendelijk.
103
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
DARREN:
Wauw!
104
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
Er is geen mogelijkheid dat we dit kunnen doen.
105
00:13:03,617 --> 00:13:06,244
Als de auto in die geul valt,
wij komen er nooit uit.
106
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
Heb jij een betere suggestie?
107
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Ja.
108
00:13:12,250 --> 00:13:13,794
We gaan hem bang maken.
109
00:13:13,960 --> 00:13:15,796
- Gaan we hem bang maken?
- Dat klopt.
110
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
Rijd gewoon naar hem toe. Hij zal verhuizen.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,258
- Niemand wil dood.
- Nou, dat is een bizar feit.
112
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
- Het minst van ons allemaal.
- Rijd gewoon.
113
00:13:21,802 --> 00:13:22,844
[LIZBETH zucht]
114
00:13:23,011 --> 00:13:24,054
Hij zal uit onze weg gaan.
115
00:13:33,605 --> 00:13:34,815
[BANDEN KRIJNEN]
116
00:13:37,442 --> 00:13:40,737
Ja. Dat is echt bang
de stront uit hem.
117
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
[AUTO-CLAXON TOETERT]
118
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
- O nee.
- Dat is alles.
119
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
Wij rijden deze baby
omgekeerd terug naar de stad.
120
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Wat zijn we verdomd.
121
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
- Waar heb je dat vandaan?
- Maak je er geen zorgen over.
122
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
- Blijf kalm.
- Kalm blijven?
123
00:13:59,631 --> 00:14:02,467
Jij bent Dirty Harry niet. Stop ermee.
124
00:14:07,681 --> 00:14:12,060
Oké, klootzak. Ga uit de weg.
125
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Nu.
126
00:14:15,438 --> 00:14:17,858
Darren, kom nu meteen terug.
Hij zal je vermoorden.
127
00:14:21,695 --> 00:14:22,988
Niet als ik hem eerst krijg.
128
00:14:25,073 --> 00:14:26,199
[GRUNTS]
129
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
[SCHREEUWEN]
130
00:14:29,035 --> 00:14:30,370
Nee, nee.
131
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
[HUILEN]
132
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Nee!
133
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
Alsjeblieft.
134
00:14:49,055 --> 00:14:52,100
Wacht alstublieft even.
135
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
Alsjeblieft. Neem deze....
136
00:14:55,020 --> 00:14:56,938
Alsjeblieft.
137
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
Je kunt de....
138
00:15:15,206 --> 00:15:16,666
[SCHREEUWEN]
139
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
[hijg]
140
00:15:36,686 --> 00:15:38,355
[MENSEN KRATEN]
141
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Kom op, papa.
Je kunt Rick tenminste laten wegrijden...
142
00:15:42,192 --> 00:15:43,234
...en zoek ze.
143
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Megan, mijn plaatsvervanger
heeft belangrijkere dingen te doen...
144
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
...dan op zoek gaan naar kampbegeleiders
met autopech.
145
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Kom op. Kun je niet uitzetten
een alle puntenbulletin?
146
00:15:51,076 --> 00:15:54,287
- Dat zou ontzettend fatsoenlijk zijn.
- Heeft je moeder een naaimachine, jongen?
147
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
- Pardon?
- Hé, weg.
148
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
O, hé. Sorry.
149
00:16:01,002 --> 00:16:03,088
Darren en mijn zus Lizbeth
hebben de leiding...
150
00:16:03,254 --> 00:16:06,299
...van het organiseren van de nieuwe campings
en we weten niet wat we moeten doen.
151
00:16:06,466 --> 00:16:09,594
En alle kinderen komen vandaag.
Wij zijn er niet klaar voor om daarmee om te gaan.
152
00:16:09,761 --> 00:16:12,263
Ik leef met jullie mee, kinderen.
153
00:16:12,430 --> 00:16:16,142
Het beste wat ik kan doen is het station in Carpenter bellen
en laat ze opletten.
154
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
TOMMY: Ik heb een slecht gevoel
wat er zou kunnen zijn gebeurd.
155
00:16:18,603 --> 00:16:21,064
Hopelijk gaat het goed met ze,
maar met Jason daarbuiten...
156
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
- Zwijg.
- Jason wie?
157
00:16:24,150 --> 00:16:26,486
Megan, blijf uit zijn buurt.
Hij is gevaarlijk.
158
00:16:26,653 --> 00:16:28,863
Ik ben niet gevaarlijk. Jason is daarbuiten.
159
00:16:29,030 --> 00:16:32,283
Hij zoekt mij.
Hij gaat waarschijnlijk terug naar het kamp.
160
00:16:32,450 --> 00:16:33,994
Ik zei dat je je mond moest houden.
161
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Je bedoelt de Jason van Camp Blood?
162
00:16:36,246 --> 00:16:37,872
- Ja.
- Nee.
163
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
Jullie kinderen kunnen beter vertrekken.
164
00:16:40,375 --> 00:16:43,461
Het gaat niet goed met deze jongen
en ik moet even privé met hem praten.
165
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
- Kom op, papa. We waren gewoon...
- Megan.
166
00:16:45,463 --> 00:16:47,090
Neem je vrienden mee terug naar het kamp.
167
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
Ik laat het je weten als ik iets hoor
over uw kampleiders.
168
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
Sla hem niet te erg in elkaar. Hij is schattig.
169
00:16:52,220 --> 00:16:54,222
Megan, ga weg.
170
00:16:54,389 --> 00:16:55,473
[LAGEN]
171
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Oeh. Hij is schattig.
172
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
[ALLEEN LACHEN]
173
00:17:08,570 --> 00:17:10,989
Ik wilde die kliniek bellen
en laat ze je ophalen...
174
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
...maar ik wil je hier niet hebben,
mijn dochter vergiftigen...
175
00:17:13,575 --> 00:17:17,787
- ...of wie dan ook, met jouw verwrongen gevoel voor humor.
- Ze moeten gewaarschuwd worden, sheriff.
176
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Jason keert terug naar het bekende gebied.
Hoe je het ook noemt...
177
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
...voor hem is het nog steeds Camp Crystal Lake.
178
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
We gaan je begeleiden
tot aan de rand van mijn jurisdictie.
179
00:17:28,214 --> 00:17:31,301
Dan nemen we afscheid
en we zullen je hier nooit meer zien.
180
00:17:31,468 --> 00:17:33,011
Begrijpen wij elkaar?
181
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
[ZUCHT]
182
00:17:38,516 --> 00:17:41,352
Shit. Shit. Verdomd.
183
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Ik weet dat ik hier de schuld van ga krijgen.
184
00:17:46,316 --> 00:17:49,027
Zeg dat de oude Martin geen goede verzorger is.
185
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
Ik ben verdomd afgestudeerd aan de middelbare school.
186
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
En ik verdien deze baan. Ik heb het verdiend.
187
00:17:54,949 --> 00:17:57,786
Niemand zal erachter komen.
188
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
Shitheads konden dat niet eens
steek hem er weer goed in.
189
00:18:02,248 --> 00:18:05,543
Nou, ik ga de slijmerige sukkel niet aanraken.
190
00:18:06,628 --> 00:18:09,714
Waarom moesten ze Jason opgraven?
191
00:18:10,548 --> 00:18:14,761
Sommige mensen hebben een vreemd idee
van vermaak.
192
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
[ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO]
193
00:18:25,647 --> 00:18:26,731
[LACHT]
194
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
Hé, jongens.
Jongens, ik begin me zorgen te maken.
195
00:18:29,234 --> 00:18:32,946
- Over Jason? Oeh.
- Nee, over Darren en Lizbeth.
196
00:18:33,113 --> 00:18:35,406
Ze hadden op zijn minst moeten bellen,
denk je niet?
197
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
-Megan?
- Wat?
198
00:18:36,991 --> 00:18:39,202
- Hallo?
- Ja, hé.
199
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
[Beide grinniken]
200
00:18:40,995 --> 00:18:43,706
Dit meisje zit weer in de gevangeniscel
met haar gevangene van liefde.
201
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
Ach. Ha, ha.
202
00:18:45,542 --> 00:18:47,710
Maak je geen zorgen over een gekke gevangenbewaarder, meid.
203
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
- Die kerels zijn slecht nieuws.
- Oh, en hoe weet je dat?
204
00:18:50,421 --> 00:18:52,841
Ik ben er lang genoeg geweest
genoeg op tv te zien.
205
00:18:53,007 --> 00:18:56,094
- Televisie?
- Ja. Hé.
206
00:18:57,887 --> 00:19:00,014
Ik weet niet hoe het met die kerel zit, Megan.
207
00:19:00,181 --> 00:19:02,433
Hij leek behoorlijk raar
met al dat Jason-gedoe.
208
00:19:02,600 --> 00:19:06,437
Weet je wat je nodig hebt? Ik heb het verteld
jij dit voor altijd. Je hebt een man zoals ik nodig, hè?
209
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
- Een man die niet zo gestoord is.
- Misschien vertelde hij de waarheid.
210
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Alleen maar omdat onze ouders ons blijven vertellen...
211
00:19:12,443 --> 00:19:15,613
...dat Jason slechts een legende was
betekent niet dat het niet waar was.
212
00:19:16,447 --> 00:19:19,033
Wat als hij hier terugkwam...
213
00:19:19,242 --> 00:19:23,872
...op zoek naar de kampbegeleider
waardoor hij als jongen verdronk...
214
00:19:24,455 --> 00:19:30,295
...op zoek naar degene die onthoofd is
zijn wraakzuchtige moeder?
215
00:19:31,963 --> 00:19:35,341
En je weet wat de datum van vandaag is,
nietwaar?
216
00:19:36,050 --> 00:19:41,222
En ik kan maar één ding bedenken
nog angstaanjagender.
217
00:19:41,389 --> 00:19:42,849
Wat?
218
00:19:44,893 --> 00:19:46,186
[KINDEREN CHATTEREN]
219
00:19:47,812 --> 00:19:49,772
De kinderen zijn hier.
220
00:19:54,152 --> 00:19:56,196
JONGEN:
Ja, juist!
221
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
VROUW:
Wees voorzichtig. Het kan zijn dat je valt.
222
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
Hier zijn ze. En ze zijn allemaal van jou.
223
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
Ik denk dat ik liever met de oude Jason afreken.
224
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
[LARRY Hijgend]
225
00:20:35,151 --> 00:20:37,987
Zodra we Roy te pakken hebben, is het klaar. De overwinning is van ons.
226
00:20:38,154 --> 00:20:40,657
Het duurt een eeuwigheid. Ik heb honger.
227
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Dat is jouw probleem, Larry.
228
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
Daarom uw omzet
liggen altijd achter de quota.
229
00:20:44,619 --> 00:20:47,705
Je instinct om te eten is sterker
dan je instinct om te winnen.
230
00:20:47,872 --> 00:20:51,334
- Je bent een echte klootzak, weet je dat?
- Beter dan helemaal klootzak zijn.
231
00:20:51,501 --> 00:20:56,130
- Oh. Dat is zo oneerlijk.
STAN: Oh, daar gaan we weer met oneerlijk.
232
00:20:56,297 --> 00:20:58,800
-Oorlog is niet eerlijk.
LARRY: Geef me even een pauze, alsjeblieft?
233
00:20:58,967 --> 00:21:01,552
- Dit is geen oorlog. Dit is een spel.
STAN: Oorlog is iets lelijks.
234
00:21:01,719 --> 00:21:04,764
LARRY: Ik heb honger.
- Wacht tot we iets hebben gedood, dan kun je eten.
235
00:21:04,931 --> 00:21:06,557
LARRY:
Rustig aan, wil je?
236
00:21:06,724 --> 00:21:09,310
- Je bent een verzekeringsverkoper.
STAN: De dood is mijn zaak.
237
00:21:09,477 --> 00:21:12,522
Je wordt een hele andere persoon
als we hier zijn, Stan.
238
00:21:12,689 --> 00:21:15,733
- Ik vind het niet leuk.
- Hé, dit is een mannenspel.
239
00:21:15,900 --> 00:21:18,820
Vereist de sluwheid van een man.
De intelligentie van een man....
240
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
Neuken!
241
00:21:22,156 --> 00:21:25,368
- Met een vrouwengevoel.
STAN: Wacht even!
242
00:21:25,535 --> 00:21:28,830
- Ik dacht dat Burt je neerschoot!
- Zie je verf?
243
00:21:29,580 --> 00:21:33,084
Sorry, jongens. Dat deed ik in Mr. Commando,
wapens en al.
244
00:21:33,251 --> 00:21:36,921
Overleven is de naam van het spel
en die vlag is van mij.
245
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
Ik kan dit niet geloven. Burt wordt nooit neergeschoten.
246
00:21:42,260 --> 00:21:45,221
- Ik had haar nooit moeten laten spelen.
- Het is een verdomd bedrijfsexec-spel...
247
00:21:45,388 --> 00:21:46,931
...en ze is een verdomde bedrijfsleider.
248
00:21:47,098 --> 00:21:52,020
Nu, jongens. Wees geen spelbreker.
Doe je hoofdbanden om.
249
00:22:03,614 --> 00:22:07,201
Stom breed. Ze heeft mij bedrogen.
250
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
God, ze gaan nog maanden lachen.
251
00:22:10,413 --> 00:22:12,957
Ze had in de keuken moeten blijven
waar ze thuishoort.
252
00:22:13,875 --> 00:22:16,836
Een vrouw zou niet eens toegelaten moeten worden
in deze spellen.
253
00:22:17,295 --> 00:22:19,839
Het is geen spel. Het is leven.
254
00:22:38,900 --> 00:22:42,195
Jason heeft het echt verpest
de geest van die arme klootzak.
255
00:22:42,362 --> 00:22:45,531
Dat gelooft hij echt
Jason leeft nog, nietwaar?
256
00:22:45,698 --> 00:22:47,784
Dat is niet wat mij zorgen baart.
257
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Het gaat erom hoe ver hij zal gaan om het te bewijzen.
258
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
[GRUNTS]
259
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
Verdomd.
260
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
O nee.
261
00:23:35,081 --> 00:23:37,041
Nee.
262
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
O, mijn God. Nee.
263
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Wat--? Kom....
264
00:23:45,383 --> 00:23:50,096
Waar...? O nee. O nee. God.
265
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
Kom naar buiten, jongens! Het spel is voorbij.
266
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
Je weet het niet. Hoe zit het met Roy?
267
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
- Niemand heeft hem gezien.
- Natuurlijk niet.
268
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
Als hij zichzelf niet per ongeluk heeft neergeschoten,
Ik weet zeker dat hij verdwaald is.
269
00:23:59,063 --> 00:24:01,399
- Nou, het spel is pas voorbij als het voorbij is.
- Dat klopt.
270
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
Shh.
271
00:24:06,904 --> 00:24:09,365
Wacht even. Wat was dat?
272
00:24:09,532 --> 00:24:11,159
- Wat?
- Niets.
273
00:24:11,325 --> 00:24:13,327
Ik zou zweren dat ik iets hoorde.
274
00:24:13,494 --> 00:24:14,912
- Ik heb honger.
- O God.
275
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Wees stil.
276
00:24:38,853 --> 00:24:41,981
O, mijn God. Mijn God.
277
00:24:42,148 --> 00:24:44,442
Help, jongens! Help me!
278
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Hulp!
279
00:24:48,029 --> 00:24:49,113
[SCHREEUWEN]
280
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
O nee. Help mij, jongens! Hulp!
281
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
O God. O God. O God.
282
00:24:54,911 --> 00:24:59,665
O God. Help me. Iemand help mij!
283
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
Hij gaat mij vermoorden.
284
00:25:17,683 --> 00:25:20,811
Fuck-A, wat heb ik je verteld?
Raak het geluid en de kersen.
285
00:25:20,978 --> 00:25:22,813
[SIREN GEWIL]
286
00:25:39,914 --> 00:25:41,499
[BANDEN KRIJNEN]
287
00:26:19,287 --> 00:26:21,372
[BEIDE GEGRONT]
288
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Sheriff. Sheriff, wacht.
289
00:26:23,874 --> 00:26:26,961
- Je moet luisteren.
- Ik ben het zat om naar je te luisteren, jongen.
290
00:26:27,128 --> 00:26:29,088
Ik moet....
Ik moet je Jasons graf laten zien.
291
00:26:29,255 --> 00:26:31,173
Ik heb het gezien. Kom op, sta op!
292
00:26:31,716 --> 00:26:33,509
- Sta op!
- Alsjeblieft, sheriff.
293
00:26:33,676 --> 00:26:35,303
Je zult zien dat we het hebben opgegraven.
294
00:26:35,469 --> 00:26:39,181
Nou, hij moet het koud hebben gehad vannacht
en trok het vuil er weer overheen.
295
00:26:39,599 --> 00:26:42,768
Dat klopt niet. Iemand heeft het afgedekt.
296
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
- Ik moet het zien.
- Bevries het, psychopaat.
297
00:26:45,479 --> 00:26:47,398
Kijk nu wat je hebt gedaan.
298
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
Je liet mijn hulpsheriff zijn revolver trekken.
299
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
Hij staat te popelen om het uit te proberen
zijn postorderlaserscoop.
300
00:26:52,403 --> 00:26:55,698
Waar de rode stip ook gaat, je knalt.
301
00:26:55,865 --> 00:26:58,284
MARTIN: Wat is het probleem, sheriff?
- Geen probleem, Martijn.
302
00:26:58,451 --> 00:27:00,494
Gewoon een zwervend kind. Wij hebben het onder controle.
303
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
- Heb je Jasons graf bedekt?
- Waar heb je het over?
304
00:27:03,664 --> 00:27:05,916
Maak je geen zorgen.
Dit kind heeft behandeling nodig.
305
00:27:06,083 --> 00:27:08,919
Jason ligt niet in zijn graf, Hawes wel. Graaf het op!
306
00:27:09,086 --> 00:27:13,007
Je moet het opgraven! Je moet het opgraven!
307
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
[ZUCHT]
308
00:27:20,348 --> 00:27:21,641
MARTIJN:
Hem opgraven?
309
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
[CHUCKLES]
310
00:27:23,100 --> 00:27:25,603
Denkt hij dat ik een scheet ben?
311
00:27:26,354 --> 00:27:27,938
ALLEN [EENEENHEID]:
Ja!
312
00:27:28,105 --> 00:27:31,776
Oké. Gaat dit zo zijn
het beste weekend ooit?
313
00:27:32,026 --> 00:27:33,235
ALLEN:
Ja!
314
00:27:33,402 --> 00:27:36,113
- Gaan we vissen?
ALLEN: Ja!
315
00:27:36,280 --> 00:27:41,285
- Gaan we alle jongens bang maken?
ALLEN: Ja!
316
00:27:41,452 --> 00:27:45,289
Oké. Gaan we, eh...?
317
00:27:45,456 --> 00:27:48,959
Gaan we niet eten
Spruitjes?
318
00:27:49,126 --> 00:27:50,670
ALLEN: Ja!
- Wat is er met Cort gebeurd?
319
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Ben je klaar?
320
00:27:52,296 --> 00:27:55,633
Hij heeft de jonge mannen weggehaald
om ze mijn favoriete sport te leren.
321
00:27:55,800 --> 00:27:58,761
- Hé, welke is?
- Boy Scouting, lieverd.
322
00:27:58,928 --> 00:28:01,430
Hé. Cor? Je maakt zeker een grapje.
323
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Je maakt zeker een grapje.
324
00:28:03,182 --> 00:28:05,810
Luister, je weet het duidelijk niet
alles over indianen.
325
00:28:05,976 --> 00:28:09,814
Waarschijnlijk doet niemand van jullie dat. Kijk, hier is
het verhaal. Dit worden Indiase markers genoemd.
326
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
Laten we zeggen dat je een chef hebt, oké?
327
00:28:12,316 --> 00:28:14,485
En hij dumpt zijn squaw
of zijn vrouw of wat dan ook.
328
00:28:14,652 --> 00:28:18,030
Hij besluit: ‘Ik neem op
met een andere vrouw en ga met haar op pad."
329
00:28:18,197 --> 00:28:20,366
Hij vertrekt,
zijn zoon bij de moeder achterlatend.
330
00:28:20,533 --> 00:28:22,493
Een week of twee later wil de zoon
om zijn vader in te halen.
331
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
Hij wil leren boogschieten,
dood een buffel.
332
00:28:25,496 --> 00:28:27,498
Dus wat er gebeurt, is dat hij langskomt...
333
00:28:27,665 --> 00:28:30,418
...ziet de rotsen, zegt:
"Papa, hij ging die kant op", duidelijk.
334
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
Hij slaat ze allemaal neer
voordat de moeder het inhaalt...
335
00:28:33,629 --> 00:28:35,965
...omdat hij dat niet wil
zie niemand van haar meer.
336
00:28:36,132 --> 00:28:39,009
Dat is eigenlijk het basisverhaal.
Het vertelt je waar je heen moet.
337
00:28:39,176 --> 00:28:42,888
Als dit zo spannend is,
We zitten in grote problemen, kerel.
338
00:28:47,768 --> 00:28:49,729
GARRIS:
Laten we gaan.
339
00:28:56,193 --> 00:28:58,612
Zoals het bord zegt,
je verlaat nu Forest Green.
340
00:28:58,779 --> 00:29:02,533
Vergeet niet je gordel om te doen.
Je hebt verdomd geluk, jongen.
341
00:29:02,700 --> 00:29:04,410
Met al het verdriet dat je mij hebt gegeven...
342
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
...je zou moeten vertrekken
je ballen als oorbellen dragen.
343
00:29:07,329 --> 00:29:10,249
En als ik je hier ooit nog eens zie,
u kunt het garanderen.
344
00:29:12,376 --> 00:29:14,795
Laten we hier weggaan, Rick.
345
00:29:27,266 --> 00:29:32,062
[ZINGEN]
Breng je weer naar huis, Kathleen
346
00:29:32,229 --> 00:29:34,231
Naar waar...
347
00:29:35,733 --> 00:29:39,528
Je hart zal geen pijn voelen
348
00:29:40,029 --> 00:29:43,783
Ik breng je weer naar huis
349
00:29:44,533 --> 00:29:47,745
Steven, het is prachtig.
350
00:29:47,912 --> 00:29:51,081
God, ik vind het geweldig. Echt waar.
351
00:29:51,916 --> 00:29:55,002
Ik weet het niet.
Ik bedoel, weet je, ik ben een beetje gekwetst.
352
00:29:55,169 --> 00:29:58,589
Je dacht dat ik je hierheen bracht alleen maar om...
Ach, maakt niet uit.
353
00:29:58,756 --> 00:30:01,509
Ja, nou, ik denk dat ik je iets schuldig ben.
354
00:30:01,675 --> 00:30:04,762
Ja. Nee, kijk. Ik heb hoofdpijn
en ik ben aan het trainen.
355
00:30:04,929 --> 00:30:08,057
- Mm-hm. Ah.
- Ik ben... Ik heb pijn...
356
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
- En....
- Ja. Rechts. Vergeet het maar.
357
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
Nou, het is een rommelige daad en...
358
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
- Wat maakt het uit.
- Geweldig.
359
00:30:14,188 --> 00:30:15,815
[Beide grinniken]
360
00:30:15,981 --> 00:30:17,274
[BEIDE kreunen]
361
00:30:17,441 --> 00:30:20,027
MARTIJN [ZINGEN]:
Nogmaals, Kathleen
362
00:30:20,194 --> 00:30:21,612
O.
363
00:30:22,446 --> 00:30:24,281
Waar ging de weg heen?
364
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
Ik kan de weg niet vinden.
365
00:30:27,618 --> 00:30:30,120
Waar is de weg?
366
00:30:30,621 --> 00:30:35,084
Kathleen, je hebt me op een dwaalspoor gebracht.
367
00:30:36,794 --> 00:30:38,420
[ZUCHT]
368
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
Wat is dat? Wat is dat?
369
00:30:43,926 --> 00:30:44,969
[TAKJES KNIPPEREN]
370
00:30:45,135 --> 00:30:46,262
Hè?
371
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
[ZUCHT]
372
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
[CHUCKLES]
373
00:30:57,231 --> 00:31:00,860
Lieverd, jij wordt mijn dood.
374
00:31:01,026 --> 00:31:04,822
Ja, maar wat is een manier om te gaan, hè?
375
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
[hijg]
376
00:31:13,247 --> 00:31:14,748
[SCHREEUWEN]
377
00:31:22,548 --> 00:31:24,675
- Blijf hier.
- Steven, alsjeblieft.
378
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
- Blijf hier.
- Nee, Steven. Niet doen.
379
00:31:45,988 --> 00:31:47,698
Steven. Steven, wat is er aan de hand?
380
00:31:47,865 --> 00:31:49,199
- Annette, laten we gaan.
- Oké.
381
00:31:49,366 --> 00:31:51,035
STEVEN:
Maakt niet uit.
382
00:31:55,539 --> 00:31:58,751
- Wat gaan we doen?
- We moeten naar het kantoor van de sheriff.
383
00:31:58,918 --> 00:32:00,210
[BEIDE GEGRONT]
384
00:32:19,480 --> 00:32:22,483
[PIEPEND IN DE BUURT]
385
00:32:39,833 --> 00:32:43,087
- Kies een kaart.
- Ik wil niet meer spelen, Sissy.
386
00:32:43,253 --> 00:32:46,924
- Kom op. Kies een kaart.
- Nee, echt niet.
387
00:32:47,132 --> 00:32:49,551
Oké. Oké. Ik heb een geweldig spel.
388
00:32:49,718 --> 00:32:51,762
Het heet Kampbloed.
389
00:32:51,929 --> 00:32:53,263
- Geweldig.
- Ja.
390
00:32:53,430 --> 00:32:56,392
Het doel van het spel is,
eerst pak je deze schoppenboer...
391
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
...dat is Jason, toch?
392
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
En dan heb je al deze plaatjeskaarten,
die adviseurs vertegenwoordigen.
393
00:33:01,563 --> 00:33:03,774
De hartenkoningin ben ik.
394
00:33:03,941 --> 00:33:07,486
- Wie wil je zijn?
- Kom op, Sissy.
395
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
Oké, jij bent de koningin van de diamanten.
396
00:33:09,655 --> 00:33:13,200
Wat je doet is schudden
Jason in deze kaarten hier...
397
00:33:13,367 --> 00:33:18,038
...en je legt ze op stapels,
omdat de stapels hutten voorstellen.
398
00:33:18,205 --> 00:33:23,585
Nu het doel van het spel
is om erachter te komen in welke hut Jason zich bevindt.
399
00:33:23,752 --> 00:33:25,796
Heeft Megan gezegd wanneer ze terugkomt?
400
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
Natuurlijk niet.
Je wilt wedden dat ze hem meenam...
401
00:33:28,298 --> 00:33:30,009
...een brood met een zaag erin verborgen?
402
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
[LACHT]
403
00:33:32,511 --> 00:33:34,430
Ik ga haar bellen.
404
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
Hopelijk heeft haar vader ontdekt wat er aan de hand is
overkwam Darren en Lizbeth.
405
00:33:38,100 --> 00:33:40,978
Ik zeg: als ze er morgenochtend niet zijn,
wij sturen de kinderen naar huis.
406
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Wij zijn niet bereid dit te doen....
407
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
[MEISJE SCHREEUWT]
408
00:33:56,910 --> 00:33:59,997
- Ze zag een monster!
- Wie heeft dat gedaan?
409
00:34:03,667 --> 00:34:07,129
- Het is oké. We zijn hier.
- Ja, lieverd, we zijn er.
410
00:34:07,296 --> 00:34:10,090
- Wat is er gebeurd?
- Er was een monster.
411
00:34:10,257 --> 00:34:13,802
En hij zat achter mij aan
en hij wilde mij vermoorden.
412
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
- Waar?
NANCY: Hij was overal.
413
00:34:17,598 --> 00:34:19,975
- Oh, je bedoelt dat je een nare droom had.
- Nee.
414
00:34:20,142 --> 00:34:22,436
Het was echt, net als op tv.
415
00:34:22,603 --> 00:34:24,855
PAULA:
Oké, luister, lieverd. Wat is je naam?
416
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
- Nancy.
PAULA: Nou, Nancy...
417
00:34:27,399 --> 00:34:31,028
...Ik ben Paula, weet je nog? En dit is Sissy.
418
00:34:31,195 --> 00:34:35,324
En we zullen er meteen zijn
de hele nacht, zodat niets je pijn kan doen. Oké?
419
00:34:36,575 --> 00:34:40,120
Dus geen nare dromen meer
Mag hier langskomen, hè?
420
00:34:41,246 --> 00:34:44,541
Goed. Oké, ga liggen.
421
00:34:46,126 --> 00:34:48,879
Daar. Oké?
422
00:34:49,463 --> 00:34:51,048
Oké.
423
00:34:56,178 --> 00:34:59,848
Hé, wacht even, waar is Cort?
Ik heb hem al uren niet gezien.
424
00:35:00,015 --> 00:35:03,227
Ik weet het niet. Hij heeft iemand gebeld,
daarna ging hij gewoon weg.
425
00:35:03,393 --> 00:35:07,397
Zei iets over het controleren van dingen
die tegen de nacht botsen.
426
00:35:09,024 --> 00:35:10,442
[ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO]
427
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
[BEIDE kreunen]
428
00:35:15,531 --> 00:35:18,367
Jij bent de beste. De beste.
429
00:35:25,040 --> 00:35:27,126
Je moet dit volhouden tot het einde van dit nummer.
430
00:35:27,584 --> 00:35:29,419
Hoe lang nog?
431
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
Het is nog maar 10 minuten.
432
00:36:07,958 --> 00:36:09,001
[MUZIEK STOPT]
433
00:36:09,168 --> 00:36:10,961
NIKKI: Neuken!
CORT: Oh ja.
434
00:36:11,128 --> 00:36:12,504
Wacht even, dan zal ik...
435
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
Cort, heb je dat nog niet gedaan?
436
00:36:15,382 --> 00:36:17,426
CORT: Oh, kom op,
was dat niet het einde van het liedje?
437
00:36:17,593 --> 00:36:19,678
NIKKI:
Geweldig, gewoon geweldig.
438
00:36:22,681 --> 00:36:24,808
[SCHAKELEN KLIKKEN]
439
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
[ZUCHT]
440
00:36:26,518 --> 00:36:29,605
Als dit ding doorbrandt,
Die verdomde Horace krijgt mijn kont.
441
00:36:29,771 --> 00:36:32,024
- Wie is Horatius?
- Mijn verdomde stiefvader...
442
00:36:32,191 --> 00:36:34,610
...en klootzak in residentie.
443
00:36:36,361 --> 00:36:39,198
Ah. Hoe is dat gebeurd?
444
00:36:39,364 --> 00:36:40,741
Wat?
445
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
[Huiverend]
446
00:36:42,993 --> 00:36:44,953
Ga je naar buiten en steek je het snoer er weer in?
447
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
- Wie heeft het snoer losgekoppeld?
- Smokey de Beer. Ik weet het niet. Ga het doen.
448
00:36:48,332 --> 00:36:52,920
- Weet je hoe koud het daar is, Nikki?
- Het kan me niets schelen, Cort. Ga het doen!
449
00:36:53,212 --> 00:36:57,049
Je bent echt een pijn in de kont.
Een grote pijn in de kont.
450
00:36:57,216 --> 00:37:00,928
NIKKI: Wil je opschieten? Ik moet dit terugkrijgen
voordat Horace erachter komt dat ik het heb gepakt.
451
00:37:01,094 --> 00:37:03,180
Schiet op.
452
00:37:06,475 --> 00:37:09,353
- Kom je mee?
- Oké.
453
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Ik ga. Ik ga, oké?
454
00:37:12,856 --> 00:37:15,442
God, hou verdomme je mond.
455
00:37:54,523 --> 00:37:55,774
- Wat--?
- Cort.
456
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
[Beide zuchten]
457
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
- Nikki.
- Wat ben je aan het doen?
458
00:37:59,820 --> 00:38:02,948
- Kijk hier eens naar.
- Wat is ermee gebeurd?
459
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
Ik weet het niet, maar ik zeg het
Tenzij je er precies zo uit wilt zien...
460
00:38:06,243 --> 00:38:08,620
...we maken deze plek nu tot een herinnering.
461
00:38:23,468 --> 00:38:25,762
Nikki, er is daar iemand.
462
00:38:26,179 --> 00:38:29,808
- Wat als het die kerel Jason is?
- Ik wil het niet weten.
463
00:38:37,190 --> 00:38:40,861
- Echt niet. Dit gebeurt niet.
- Je hebt gelijk, dat is niet zo.
464
00:38:45,115 --> 00:38:48,702
- Ga je rijden of niet?
- Wauw! Hier weg.
465
00:38:51,955 --> 00:38:54,666
Shit! Verdomme, Cor.
466
00:38:56,251 --> 00:38:57,919
Shit!
467
00:39:03,592 --> 00:39:05,302
Gaan!
468
00:39:08,138 --> 00:39:11,058
Shit! Cor!
469
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
[SCHREEUWEN]
470
00:39:12,476 --> 00:39:13,727
Wauw! Jongen, deze baby loopt vast.
471
00:39:13,894 --> 00:39:17,230
Laat me je vertellen, voor een grote vrachtwagen,
het is helemaal niet slecht.
472
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
Dat is het! Stop, ik rijd.
473
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
Echt niet, schat, ik wil rocken!
474
00:39:23,612 --> 00:39:24,654
Ja! Wauw.
475
00:39:24,821 --> 00:39:26,531
[ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]
476
00:39:28,950 --> 00:39:30,202
Wauw. Dit is... Dit is geweldig!
477
00:39:30,369 --> 00:39:34,331
Ik heb nog nooit met een huis gereden. Ik vind dit leuk.
Dit is geweldig.
478
00:39:44,132 --> 00:39:45,175
[gedempte SCHREEUW]
479
00:39:48,845 --> 00:39:53,517
Klinkt alsof je het leuk hebt daar achterin.
Wat ben je aan het doen? Heb je wat gezelschap nodig?
480
00:39:59,773 --> 00:40:01,400
Oeh, dat klinkt geweldig.
481
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
Heb je wat gezelschap nodig of zo?
482
00:40:03,527 --> 00:40:05,654
Cor!
483
00:40:05,821 --> 00:40:09,574
Wauw! Dit is geweldig.
Ik heb het zo naar mijn zin.
484
00:40:12,994 --> 00:40:15,330
Ha, ha. Dit is geweldig!
485
00:40:20,794 --> 00:40:23,672
Hé Nikki, wat doe je daar?
een puinhoop nemen?
486
00:40:23,839 --> 00:40:25,549
[CHUCKLEND]
487
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
Vind je het erg als ik terugkom en even een kijkje neem?
488
00:40:28,176 --> 00:40:30,262
Of andersom?
489
00:40:43,066 --> 00:40:44,651
Wauw! Ja!
490
00:40:51,450 --> 00:40:53,326
Nikki, luister hiernaar.
491
00:41:29,488 --> 00:41:31,448
Wat maakt jou zo hoog en machtig?
492
00:41:31,615 --> 00:41:33,950
Je vergeet steeds, kleine Megan,
Ik ben de ouder.
493
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
BEIDE:
Jij bent het kind.
494
00:41:35,952 --> 00:41:37,787
Wanneer ga je stoppen
mij zo behandelen?
495
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Als je stopt met je zo te gedragen.
496
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
- Tommy Jarvis is een erg zieke jongen.
- Oh, hoe weet je dat, papa?
497
00:41:43,251 --> 00:41:47,297
- Wat heb je gedaan, zijn temperatuur opnemen?
- Houd die slimme mond beter in de gaten, jongedame.
498
00:41:47,506 --> 00:41:49,591
"Als je moeder nog leefde..."
499
00:41:49,758 --> 00:41:53,803
Dat is het. Uit. Ik heb dit vanavond niet nodig.
Uit, Megan.
500
00:41:53,970 --> 00:41:55,388
[TELEFOON rinkelt]
501
00:41:56,640 --> 00:41:57,891
Het kantoor van de sheriff.
502
00:41:58,058 --> 00:42:00,435
Oh, het spijt me, hij kan niet komen
nu naar de telefoon.
503
00:42:00,602 --> 00:42:03,396
Hij is in het blik zijn hagedis aan het leegzuigen.
Mag ik een boodschap aannemen?
504
00:42:03,563 --> 00:42:06,316
Oeps, daar komt hij nu. Houd even vast.
505
00:42:06,691 --> 00:42:09,194
- Het is Rik.
- Wat?
506
00:42:09,569 --> 00:42:12,239
- Wat voor probleem?
- Je kunt maar beter hierheen komen.
507
00:42:12,405 --> 00:42:14,366
Ik heb gevonden wat er nog over is van die raadgevers...
508
00:42:14,533 --> 00:42:18,495
...en het lijkt erop dat iemand ze erin heeft gedaan
met behulp van Jasons oude MO.
509
00:42:19,371 --> 00:42:22,332
Ik wist dat ik iets had moeten doen
over die zoon van...
510
00:42:22,499 --> 00:42:24,167
Waar ben je?
511
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
- Oké, ik ben onderweg.
- Wat is het?
512
00:42:29,714 --> 00:42:32,676
Het lijkt erop dat je vriend mensen wil
om te geloven dat Jason is teruggekeerd.
513
00:42:32,842 --> 00:42:35,428
- Ik dacht dat Jason slechts een legende was.
- Dat klopt.
514
00:42:35,595 --> 00:42:37,681
Alleen, Tommy wil het bewijzen
de legende is waar.
515
00:42:37,847 --> 00:42:42,060
Nu, blijf waar je bent. En ik maak geen grapje.
516
00:43:46,625 --> 00:43:48,001
[TELEFOON rinkelt]
517
00:43:48,168 --> 00:43:49,544
[SCHREEUWEN]
518
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
Het kantoor van de sheriff.
519
00:43:56,801 --> 00:43:59,554
Het spijt me, hij is er niet. Kan ik een boodschap aannemen?
520
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
O, hallo. Dit is zijn dochter, Megan.
Ik heb je vanmorgen ontmoet, weet je nog?
521
00:44:03,975 --> 00:44:07,103
Ja, hallo. Luister, ik moet praten
tegen je vader over... Over Jason.
522
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Ik heb een plan.
Maar eerst moet ik wat spullen kopen en...
523
00:44:10,440 --> 00:44:12,776
Tommy, mijn vader is aan het zoeken
voor jou op dit moment.
524
00:44:12,942 --> 00:44:16,029
Er is vanavond iets gebeurd
en hij weet zeker dat jij er verantwoordelijk voor bent.
525
00:44:16,196 --> 00:44:19,157
- Als hij je vindt, zal hij...
- Ja, dat heeft hij heel duidelijk gemaakt.
526
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Megan, Jason is daarbuiten.
527
00:44:21,159 --> 00:44:23,662
Ik weet zeker dat hij teruggaat naar het kamp.
Hij gaat...
528
00:44:23,870 --> 00:44:26,498
- Waar ben je? Ik kom je ophalen.
- Wat?
529
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
Het is de enige manier.
Als mijn vader je in je auto ziet...
530
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
...hij zal je zo pakken.
Waar ben je?
531
00:44:31,336 --> 00:44:34,673
Uh, Karloff's generaal iets, eh...
532
00:44:34,881 --> 00:44:38,885
Ik weet precies waar het is.
Ik zie je over een half uur, hé. Wauw!
533
00:44:39,052 --> 00:44:40,387
Megan.
534
00:45:25,390 --> 00:45:27,559
MAN 1: Oké, til hem op, ugh.
MAN 2: Uhm.
535
00:45:27,726 --> 00:45:29,686
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO]
536
00:45:29,853 --> 00:45:32,897
Ik wil alle officieren, eenheden en stations
binnen een straal van 50 kilometer...
537
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
- ...waarschuwde voor deze gekke jongen.
- Ja, meneer.
538
00:45:35,233 --> 00:45:37,610
Je hebt zijn voertuigbeschrijving.
Ik wil wegversperringen.
539
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
RICK: Sheriff, kom hier!
- Shit, wat nu?
540
00:45:41,656 --> 00:45:43,199
Kom op.
541
00:45:46,745 --> 00:45:48,872
RIC:
Mike, hier.
542
00:45:52,292 --> 00:45:53,752
GARRIS:
Is dat alles wat je gevonden hebt?
543
00:45:53,960 --> 00:45:55,754
Ik wou dat het zo was.
544
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Ik zal wat lijkzakken bestellen.
545
00:46:09,476 --> 00:46:12,479
Onze jongen wil zeker dat we zijn verhaal geloven.
546
00:46:12,645 --> 00:46:15,774
Nou, hij heeft de juiste dag gekozen
om deze shit te trekken.
547
00:46:15,940 --> 00:46:17,567
Wat bedoel je?
548
00:46:17,859 --> 00:46:20,695
Fijne vrijdag de 13e.
549
00:47:09,786 --> 00:47:11,454
Oké, wie is daar?
550
00:47:12,288 --> 00:47:13,957
Wat is er aan de hand?
551
00:47:19,671 --> 00:47:22,632
Denk dat ik iemand hoor
daar aan het rommelen.
552
00:47:23,299 --> 00:47:27,637
Het moet Cor zijn. Weet je
Wat houdt hij ervan om ons bang te maken, hé.
553
00:47:27,804 --> 00:47:29,931
Leer hem een lesje.
554
00:48:31,951 --> 00:48:32,994
[hijg]
555
00:48:33,161 --> 00:48:35,413
[SISSY HUILT]
556
00:48:41,878 --> 00:48:45,214
Jongens, probeer de kinderen niet wakker te maken.
557
00:48:46,466 --> 00:48:47,884
[HOOFD PONDEN]
558
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
[MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS]
559
00:48:58,895 --> 00:49:00,146
Ik ga je auto lenen.
560
00:49:00,313 --> 00:49:02,106
Je kunt dit niet doen. Het is te gevaarlijk.
561
00:49:02,273 --> 00:49:05,693
Ga je het over gevaarlijk hebben?
Wil je die vrachtwagen in het zicht achterlaten?
562
00:49:05,860 --> 00:49:07,111
Verberg het achter de winkel
en laten we hier weggaan.
563
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Kijk, dit is geen spel.
Je gaat niet met mij mee.
564
00:49:10,073 --> 00:49:11,574
Ik ben al verantwoordelijk voor...
565
00:49:11,741 --> 00:49:13,785
Je zei dat je wat spullen nodig had, toch?
566
00:49:13,952 --> 00:49:15,662
- Ja, maar ik...
- Laten we dan gaan.
567
00:49:15,828 --> 00:49:19,165
Onderweg kunnen we er nog over discussiëren.
Vertel me wat je nodig hebt en ik haal het.
568
00:49:19,332 --> 00:49:21,668
- Megan--
- Trouwens, niemand bestuurt deze puppy behalve ik.
569
00:49:21,834 --> 00:49:24,253
Verberg nu die hoop en laten we boeken.
570
00:49:55,493 --> 00:49:56,786
[BANDEN KRIJNEN]
571
00:49:59,872 --> 00:50:01,040
[ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO]
572
00:50:01,207 --> 00:50:03,960
- Kan dit bad niet sneller?
- Je snapt het.
573
00:50:04,168 --> 00:50:08,131
- Let op wegversperringen.
- Oké. Er is er één.
574
00:50:09,507 --> 00:50:10,717
[BANDEN KRIJZEN]
575
00:50:14,971 --> 00:50:16,472
Ga naar beneden.
576
00:50:21,936 --> 00:50:24,313
MENS:
Hé! Hoi!
577
00:50:26,941 --> 00:50:28,943
[SIREN GEWIL]
578
00:50:37,035 --> 00:50:39,829
Eenheid 45, officier Pappas aan sheriff Garris,
kopieer jij?
579
00:50:41,581 --> 00:50:43,416
- Ja.
- We hebben een ander voertuig...
580
00:50:43,583 --> 00:50:46,335
...die vertrok toen ze ons zagen.
Ik zag iemand naar beneden duiken.
581
00:50:46,544 --> 00:50:49,172
- Heb je een beschrijving of kentekenplaten?
- Ik heb de hele enchilada.
582
00:50:49,338 --> 00:50:53,551
Het is een oranje Camaro uit '77.
Licentienummer Mary, William, 85-10.
583
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
Dat is de auto van mijn dochter.
584
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Hoe wilt u dat we verder gaan, meneer?
585
00:51:00,516 --> 00:51:02,143
Met uiterste voorzichtigheid, klootzak.
586
00:51:02,310 --> 00:51:05,938
Als dat kind bij haar is, is er alles
Grote kans dat hij iets geks doet.
587
00:51:09,525 --> 00:51:11,069
Doe alsjeblieft geen gekke dingen.
588
00:51:18,409 --> 00:51:21,079
Ik weet wat ik doe.
Ik heb je spullen voor je, nietwaar?
589
00:51:28,336 --> 00:51:30,963
Als ik ons maar naar Cunningham Road kan brengen,
Ik kan ze verliezen.
590
00:51:31,380 --> 00:51:33,049
Blijf liggen.
591
00:51:34,300 --> 00:51:35,885
Wat je ook zegt.
592
00:51:43,559 --> 00:51:45,186
Dat is wat ik wil.
593
00:51:48,523 --> 00:51:50,525
Dit wordt een harige wending. Wacht even.
594
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
Megan, stap uit de auto.
595
00:52:07,208 --> 00:52:09,043
Einde van de lijn.
596
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
O, shit.
597
00:52:22,807 --> 00:52:24,809
[DEUR OPENT]
598
00:52:48,040 --> 00:52:49,250
[hijg]
599
00:52:49,417 --> 00:52:52,044
Paula, ik kan niet slapen. Ik ben bang.
600
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Ik zag iemand bij mijn raam.
601
00:52:54,463 --> 00:52:58,259
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik heb het buiten gevonden.
602
00:52:58,426 --> 00:53:03,306
Weet je wat?
Sissy en Cort maken grapjes.
603
00:53:03,472 --> 00:53:05,308
Je weet wel, elkaar proberen bang te maken.
604
00:53:05,516 --> 00:53:06,893
- Waarom?
PAULA: Nou...
605
00:53:07,101 --> 00:53:09,478
...omdat volwassenen denken
Het is grappig om bang te zijn.
606
00:53:09,645 --> 00:53:12,690
- Wat?
- Hé, dat maakt niet uit.
607
00:53:13,566 --> 00:53:16,903
Ik kan niet geloven dat het al zo laat is. Niemand heeft gebeld.
608
00:53:17,069 --> 00:53:19,822
- Ik kan beter...
- Wie bel je?
609
00:53:19,989 --> 00:53:21,032
[CHUCKLES]
610
00:53:21,199 --> 00:53:23,993
Waarom gaan we niet
en zoek eerst Sissy en Cort.
611
00:53:24,160 --> 00:53:26,621
Dan kun je naar bed gaan.
612
00:53:26,787 --> 00:53:30,666
- Wachten. Wat als ze ons proberen bang te maken?
- Nou, we zullen ze meteen weer bang maken.
613
00:53:30,833 --> 00:53:32,668
- Oké, hé.
- Oké, hé.
614
00:53:36,339 --> 00:53:39,383
Laten we gaan. Laten we ze vinden.
615
00:53:52,897 --> 00:53:56,400
- Ik zei: zwijg!
- Het enige wat hij van je vraagt is om het even te bekijken.
616
00:53:56,567 --> 00:54:00,238
- Je hebt me waar je me wilt hebben.
- Als ik je had waar ik je wilde hebben, zouden ze...
617
00:54:00,404 --> 00:54:02,031
...je kont vol formaldehyde pompen.
618
00:54:02,198 --> 00:54:04,075
Bel het kamp,
zorg ervoor dat alles in orde is.
619
00:54:04,242 --> 00:54:05,284
[TELEFOON rinkelt]
620
00:54:05,451 --> 00:54:06,494
Dat hebben we gedaan, we proberen je op te sporen.
621
00:54:06,661 --> 00:54:08,788
- De verbinding met de telefoon is verbroken.
- Zegt dat je niet iets?
622
00:54:08,955 --> 00:54:11,582
- Ja, ze hadden hun rekening moeten betalen.
- Sheriff.
623
00:54:12,875 --> 00:54:15,544
Blijf rustig zitten, Jason.
Zodra de autoriteiten...
624
00:54:15,711 --> 00:54:18,965
- ...van Carpenter, kom hier...
- Sheriff! Je kunt dit beter nemen.
625
00:54:20,258 --> 00:54:22,051
Sheriff Garris.
626
00:54:24,720 --> 00:54:26,389
Hoe laat?
627
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
Ik kom er zo aan.
628
00:54:34,647 --> 00:54:37,233
MEGAN: Wat is er gebeurd?
- Rik.
629
00:54:38,567 --> 00:54:41,654
Houd deze gek in de gaten.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
630
00:54:41,862 --> 00:54:43,155
Wat is er aan de hand?
631
00:54:43,364 --> 00:54:45,741
Zorg ervoor dat mijn dochter blijft zitten.
Ze heeft huisarrest.
632
00:54:45,950 --> 00:54:48,911
- Zeg eens!
- Ze hebben net je vriend Cort en een meisje gevonden.
633
00:54:49,078 --> 00:54:52,915
Haar hoofd was verpletterd en Cort,
Er werd een mes door zijn schedel geramd.
634
00:54:53,332 --> 00:54:54,625
Nee.
635
00:54:55,459 --> 00:54:58,754
GARRIS:
Tommy Jarvis is een psychopathische moordenaar.
636
00:55:00,089 --> 00:55:02,591
- Hij wil dat je gelooft dat...
- Het was Jason.
637
00:55:02,758 --> 00:55:04,135
Sheriff, wanneer is het gebeurd?
638
00:55:04,719 --> 00:55:09,140
In godsnaam, Meggie,
Blijf uit zijn buurt, alsjeblieft.
639
00:55:10,474 --> 00:55:12,268
- Hoe laat gebeurde dit?
- Wat voor verschil maakt dat?
640
00:55:12,435 --> 00:55:15,271
- Hoe laat?
- Half acht, 9.00 uur. Waarom?
641
00:55:15,980 --> 00:55:19,025
Tommy was al die tijd bij mij, papa.
642
00:55:27,033 --> 00:55:28,492
Rik...
643
00:55:29,285 --> 00:55:31,620
...Ik bel je vanaf daar. Sluit hem op.
644
00:55:37,335 --> 00:55:40,338
Oké, flits, de kooi in.
645
00:55:41,839 --> 00:55:43,424
[DEUR OPENT DAN DICHT]
646
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Ik weet het zeker, Sissy en Cort
zijn inmiddels terug in hun hutten.
647
00:55:56,479 --> 00:55:59,190
Dus je gaat gewoon weer slapen
en maak je geen zorgen.
648
00:55:59,398 --> 00:56:01,817
Maar wat als ik weer bang word?
649
00:56:01,984 --> 00:56:03,319
Sst!
650
00:56:03,486 --> 00:56:06,655
Je weet wat ik vroeger deed
Ik was een klein meisje en ik werd bang?
651
00:56:06,822 --> 00:56:10,034
Ik sloot mijn ogen en zei een klein gebed.
652
00:56:10,201 --> 00:56:15,164
En weet je wat?
Al snel verdween al het enge.
653
00:56:15,331 --> 00:56:19,001
Het werkte voor mij.
Ik wed dat het voor jou ook zal werken, heh.
654
00:56:19,168 --> 00:56:22,171
- Welterusten.
- Welterusten.
655
00:56:23,047 --> 00:56:25,383
Tot morgenochtend.
656
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
[EAGLE KREEFT]
657
00:57:06,966 --> 00:57:08,384
[RUSTELEND IN DE BUURT]
658
00:57:15,057 --> 00:57:16,559
Cor?
659
00:57:51,343 --> 00:57:52,845
Sissy?
660
00:58:09,111 --> 00:58:11,113
[BESTELLEN TELEFOON]
661
00:58:23,667 --> 00:58:24,877
[DEUR OPENT]
662
00:58:25,044 --> 00:58:27,046
[WIND FLUITEN]
663
00:58:54,490 --> 00:58:55,908
[PAULA HAKT]
664
00:58:58,035 --> 00:58:59,453
[ZUCHT]
665
00:58:59,620 --> 00:59:00,663
[CHUCKLES]
666
00:59:05,000 --> 00:59:06,377
[SCHREEUWEN]
667
00:59:07,336 --> 00:59:09,004
PAULA:
Nee!
668
00:59:54,425 --> 00:59:57,720
- [MONDEN] Nee.
- [MONDEN] Ja.
669
01:00:07,938 --> 01:00:09,565
[TOMMY SCHRAPT KEEL]
670
01:00:15,237 --> 01:00:16,905
Wat ben je aan het tekenen?
671
01:00:17,114 --> 01:00:18,449
Dus, wat gaat het jou aan?
672
01:00:18,616 --> 01:00:20,409
Pijp naar beneden, Jarvis!
673
01:00:20,576 --> 01:00:23,912
Ik was gewoon nieuwsgierig naar wat
ze tekent, dat is alles.
674
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
Daar, ben je blij?
675
01:00:27,916 --> 01:00:29,752
- Nee.
- Waarom?
676
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
Omdat het stinkt.
677
01:00:39,261 --> 01:00:41,680
- Oké, geef het terug.
- Kom het halen.
678
01:00:42,264 --> 01:00:44,808
Ik zal het voor je halen, schat.
679
01:00:46,352 --> 01:00:47,645
Kom het halen.
680
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Geef het terug, punk!
681
01:01:06,121 --> 01:01:07,456
Hoi!
682
01:01:07,623 --> 01:01:11,126
Hé, hé! Haal je handen van haar af, dier.
683
01:01:11,293 --> 01:01:14,505
Jij kleine drol! Ik zou je een klap moeten geven.
684
01:01:15,714 --> 01:01:17,466
MEGAN:
Laat hem daar weg, Rick.
685
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
Megan.
686
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Maak geen clownerie.
687
01:01:21,804 --> 01:01:23,722
Ik ben niet degene met de grappige rode neus.
688
01:01:24,306 --> 01:01:27,434
Open nu de cel en laat hem eruit.
689
01:01:28,310 --> 01:01:29,645
Meggie.
690
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
Ik maak geen grapje.
691
01:01:31,980 --> 01:01:33,816
Je kunt beter doen wat ze zegt...
692
01:01:33,982 --> 01:01:37,444
...want waar de rode stip ook gaat,
jij knalt.
693
01:01:45,703 --> 01:01:47,955
Jij klootzak!
694
01:02:00,342 --> 01:02:03,011
Je verpest het hier echt, mevrouw.
695
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Doe dit niet, Megan!
696
01:02:07,141 --> 01:02:08,892
Megan!
697
01:02:11,019 --> 01:02:13,480
TOMMY: Ik dacht dat hij je sleutel had afgepakt.
- Dat deed hij.
698
01:02:14,648 --> 01:02:16,900
- Maar ik heb mijn verstoppertje.
- Deze keer niet.
699
01:02:17,067 --> 01:02:19,653
- Hé, wacht even.
- Ik waardeer het dat je me eruit hebt gehaald...
700
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
...maar ik moet afmaken waar ik hier aan begonnen ben.
701
01:02:30,748 --> 01:02:34,877
Kom op, hete lippen, laten we gaan.
Jij rijdt, ik navigeer.
702
01:02:42,342 --> 01:02:43,969
[BANDEN KRIJZEN]
703
01:02:52,644 --> 01:02:56,774
Laat me weten wanneer we op het punt staan te ontploffen
naar hyperruimte. Ik zal mijn veiligheidsgordel vastmaken.
704
01:02:56,940 --> 01:02:59,526
Ik heb het slechte gevoel dat we al te laat zijn.
705
01:03:04,198 --> 01:03:05,991
Weet je zeker dat dit gaat werken?
706
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
Waarom hebben we niet gewoon meegenomen?
het pistool en hem wegblazen?
707
01:03:08,702 --> 01:03:12,623
De enige manier om Jason tegen te houden
is om hem terug te brengen naar zijn oorspronkelijke rustplaats.
708
01:03:12,790 --> 01:03:14,958
Waar hij in 1957 verdronk.
709
01:03:15,125 --> 01:03:18,754
- Meer Bosgroen.
- Kristalmeer.
710
01:03:18,921 --> 01:03:21,757
Waar deze nachtmerrie begon.
711
01:03:32,684 --> 01:03:34,686
[WIND FLUITEN]
712
01:03:40,192 --> 01:03:41,944
[piepen]
713
01:04:03,382 --> 01:04:04,550
[NANCY snikkend]
714
01:04:29,074 --> 01:04:31,952
Nu leg ik mij neer om te slapen.
Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden.
715
01:04:32,119 --> 01:04:36,331
Als ik zou sterven voordat ik wakker word,
Ik bid de Heer om mijn ziel te nemen.
716
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
Nu leg ik mij neer om te slapen.
Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden.
717
01:04:38,667 --> 01:04:39,710
[AUTODEUREN SLUITEN]
718
01:04:39,877 --> 01:04:43,505
Als ik zou sterven voordat ik wakker word,
Ik bid de Heer om mijn ziel te nemen.
719
01:04:52,639 --> 01:04:56,018
- Wat is het verhaal hier?
- Waarom snuffelen jullie niet even rond.
720
01:04:56,184 --> 01:04:59,146
Ik moet het nieuws vertellen aan Megan's vrienden
over wat er is gebeurd.
721
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
- Roep als je iets ziet.
- Zoals wat?
722
01:05:01,315 --> 01:05:05,360
Alles wat er niet bij hoort.
En maak de kinderen niet wakker.
723
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
Kom op, knap.
724
01:05:12,242 --> 01:05:13,452
[kloppen op de deur]
725
01:05:13,911 --> 01:05:15,871
GARRIS:
Meisjes?
726
01:05:18,040 --> 01:05:19,833
Het is sheriff Garris.
727
01:06:12,719 --> 01:06:14,304
Hoi!
728
01:06:14,471 --> 01:06:15,555
[JELT]
729
01:06:42,958 --> 01:06:44,751
O, mijn God.
730
01:06:58,807 --> 01:07:00,142
[TAKJES KNIPPEREN]
731
01:07:00,976 --> 01:07:03,061
PAPPAS:
Oké, kom daar weg.
732
01:07:11,820 --> 01:07:14,197
Ik vraag het je nog een keer.
733
01:07:16,908 --> 01:07:18,577
Kom daar weg.
734
01:07:37,429 --> 01:07:38,513
[SCHREEUWEN]
735
01:07:38,680 --> 01:07:40,098
[HUILEN]
736
01:07:40,265 --> 01:07:43,351
Hé, hé, hé. Wat ben je aan het doen
hier rondrennen?
737
01:07:43,602 --> 01:07:47,272
- Ga nu maar weer naar bed.
- Nee! Nee, er is een enge man!
738
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
Oh, wat een enge man?
739
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
[NANCY SCHREEUWT]
740
01:07:58,617 --> 01:08:00,452
[GROENEN]
741
01:08:01,411 --> 01:08:02,829
[BONEN KRAKEN]
742
01:08:12,672 --> 01:08:13,715
[Beide zuchten]
743
01:08:13,882 --> 01:08:16,843
Nee, nee, nee. Het is oké.
Het is oké. Het is oké. Alles is in orde.
744
01:08:17,010 --> 01:08:19,471
Alles is in orde, lieverd. Het is oké.
745
01:08:27,521 --> 01:08:29,523
Kom op, jongens, laten we gaan.
746
01:08:29,689 --> 01:08:31,108
[CHATTEREN]
747
01:08:37,656 --> 01:08:39,866
Kom op, kinderen. Kom op.
748
01:08:40,742 --> 01:08:42,911
Nu wil ik dat je luistert
heel voorzichtig bij mij.
749
01:08:43,078 --> 01:08:45,580
Ik wil dat jullie allemaal gaan liggen
op de vloer onder de bedden.
750
01:08:45,747 --> 01:08:50,460
Sta niet op voordat ik terugkom. Doe jij
begrijpen? Ga nu, schiet op. Kom op.
751
01:08:51,962 --> 01:08:53,338
Kom op.
752
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
[GRUNTS]
753
01:09:18,029 --> 01:09:19,072
[SCHREEUWEN]
754
01:09:24,452 --> 01:09:26,079
[hijg]
755
01:10:14,878 --> 01:10:16,421
Neuken!
756
01:10:48,703 --> 01:10:50,789
- Zie je, ze kwamen opdagen.
- Ja.
757
01:10:52,165 --> 01:10:53,583
We zullen moeten nemen....
758
01:10:53,750 --> 01:10:55,794
Megan, wacht!
759
01:11:03,176 --> 01:11:04,594
[hijg]
760
01:11:05,345 --> 01:11:08,223
O God. Pa! Papa!
761
01:11:19,609 --> 01:11:21,611
[ALLEEN SCHREEUWEN]
762
01:11:23,113 --> 01:11:26,157
Het is oké. Ik ben het, Megan.
Wees niet bang. Het is oké.
763
01:11:26,324 --> 01:11:29,536
Shh, alles komt goed.
Wees niet bang.
764
01:11:30,870 --> 01:11:33,039
- Is iedereen in orde?
- Ze zijn in orde. Ze zijn in orde.
765
01:11:33,206 --> 01:11:36,209
Het is oké.
Alles komt goed, oké?
766
01:11:41,548 --> 01:11:42,674
[hijg]
767
01:12:12,454 --> 01:12:16,416
Ik ga mijn vader zoeken, de sheriff...
en dan kunnen we allemaal naar huis, oké?
768
01:12:16,875 --> 01:12:19,461
Ga nu terug en ga liggen
waar je eerder was...
769
01:12:19,627 --> 01:12:21,838
...en blijf daar. Ga je gang.
770
01:12:22,005 --> 01:12:24,466
En we komen terug om je te halen.
771
01:12:24,632 --> 01:12:26,676
Ik beloof het. Ga liggen. Blijf daar.
772
01:12:26,843 --> 01:12:28,345
Wat denk je?
773
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
Ik denk dat we dood vlees zijn.
774
01:12:33,558 --> 01:12:34,976
[TOMMY GRUNT]
775
01:12:35,393 --> 01:12:37,437
MEGAN:
Papa!
776
01:12:39,939 --> 01:12:42,025
Papa, antwoord mij!
777
01:12:42,233 --> 01:12:43,651
Papa, waar ben je?
778
01:12:43,860 --> 01:12:47,447
Megan! Gebruik de radio van je vader! Roep om hulp!
779
01:12:47,655 --> 01:12:48,865
En een ambulance!
780
01:12:57,791 --> 01:12:59,501
O God.
781
01:13:01,002 --> 01:13:02,796
Houd op!
782
01:13:04,631 --> 01:13:07,258
Papa, waar ben je?
783
01:13:07,425 --> 01:13:08,843
[GRUNTS]
784
01:13:09,594 --> 01:13:12,680
Papa, kom ons alsjeblieft helpen!
785
01:13:13,264 --> 01:13:14,849
Papa!
786
01:13:16,101 --> 01:13:17,519
[MEGAN SCHREEUWT]
787
01:13:18,520 --> 01:13:20,688
Echt dood vlees.
788
01:13:20,855 --> 01:13:24,442
Dus, wat zou je worden?
toen je opgroeide?
789
01:13:25,735 --> 01:13:27,946
MEGAN:
Papa, waar ben je?
790
01:13:29,739 --> 01:13:33,034
Papa! Kom ons helpen, alsjeblieft!
791
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
Nee, zij niet!
792
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
Nee!
793
01:13:43,253 --> 01:13:44,879
[MICHAEL GRUNT]
794
01:13:59,018 --> 01:14:00,311
[GARRIS kreunt]
795
01:14:06,025 --> 01:14:07,318
MEGAN:
Papa!
796
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
Papa, antwoord mij!
797
01:14:14,534 --> 01:14:15,618
TOMMY:
Au.
798
01:14:15,785 --> 01:14:19,122
Je moet me helpen mijn vader te vinden.
We hebben hem nodig om ons te helpen.
799
01:14:19,289 --> 01:14:20,623
Geef mij het hangslot.
800
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Luister je niet naar mij?
801
01:14:22,417 --> 01:14:25,128
Ja, en ik zei: geef mij het hangslot!
802
01:14:26,379 --> 01:14:29,466
- Hier! Je zult er spijt van krijgen.
- Ik hoop het niet.
803
01:14:47,984 --> 01:14:49,360
TOMMY:
Megan.
804
01:14:50,320 --> 01:14:53,448
Megan, ga terug naar de hut
met de kinderen.
805
01:14:53,615 --> 01:14:54,991
Megan, alsjeblieft!
806
01:14:55,200 --> 01:14:58,536
- Wacht even. Je kunt dit niet doen.
- Ga terug voordat het te laat is.
807
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
[KINDEREN SCHREEUWEN]
808
01:15:07,754 --> 01:15:09,214
Megan, nee!
809
01:15:09,756 --> 01:15:11,424
Megan!
810
01:15:11,841 --> 01:15:15,011
Megan! Megan, nee!
811
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
Jason!
812
01:15:17,472 --> 01:15:18,640
[MEGAN SCHREEUWT]
813
01:15:24,521 --> 01:15:26,272
Jason!
814
01:15:26,439 --> 01:15:28,566
Jason, kom op!
815
01:15:28,733 --> 01:15:31,861
Kom mij halen!
Je wilt mij, weet je nog?
816
01:15:42,956 --> 01:15:45,792
Dat is het. Kom op, madenkop. Kom op!
817
01:15:45,959 --> 01:15:48,711
Kom op, madenkop. Dat is alles, kom op!
818
01:16:00,265 --> 01:16:01,516
Tommy!
819
01:16:02,392 --> 01:16:03,685
Ga daar weg!
820
01:16:03,851 --> 01:16:05,728
Haast!
821
01:16:06,187 --> 01:16:08,314
Hé, klootzak!
822
01:16:08,481 --> 01:16:11,192
Je wilt mij, weet je nog?
Kom op!
823
01:16:11,359 --> 01:16:12,819
Kom op, kippenshit.
824
01:16:12,986 --> 01:16:16,531
Kom op, ik sta hier te wachten.
Kom op, jij poesje!
825
01:17:54,671 --> 01:17:56,923
[TOMMY GRUNT]
826
01:18:48,516 --> 01:18:49,726
[TOMMY SCHREEUWT]
827
01:19:00,236 --> 01:19:01,446
Nee!
828
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
[HUILEN]
829
01:19:54,373 --> 01:19:56,334
Wordt hij vermoord?
830
01:19:59,462 --> 01:20:01,255
Blijf hier.
831
01:20:32,662 --> 01:20:35,081
[Hijgen]
832
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
[MOTOR SPUTTEREN]
833
01:21:09,156 --> 01:21:10,783
[MOTORTOEREN]
834
01:21:45,568 --> 01:21:47,194
[HUILEN]
835
01:22:27,318 --> 01:22:28,361
[MEGAN GRUNTS]
836
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
[TOMMY hoest]
837
01:22:31,113 --> 01:22:33,240
KINDEREN:
Oké! Ja!
838
01:22:35,743 --> 01:22:37,370
[TOMMY ADEMT ZWAAR]
839
01:22:43,000 --> 01:22:45,002
Het is voorbij.
840
01:22:45,586 --> 01:22:47,755
Het is eindelijk voorbij.
841
01:22:48,589 --> 01:22:50,841
Jasons huis.
842
01:27:06,013 --> 01:27:08,015
[Engels - VS - SDH]